Vid vissa tillfällen kan man söka ett uttrycks betydelse med ljus och lyckta men det är hopplöst att komma fram till ett svar.
Jag läste boken, Svenska ostindiska compagnierna och där stod uttrycket Svenska vallen.
Sökte jag på Internet hamnade jag uppe i Östersjön. Det kunde inte stämma tyckte jag, det skulle ju vara här på Västkusten. Till slut fick jag ta till expertis.
Jag fick svar.
Hej Sölve!
Efter lite efterforskning har jag kommit fram till att "svenska vallen" betyder ungefär yttersta skärgården eller yttersta kusten. Besättningen ombord på fartygen var rädda för att driva in mot undervattensskär eller öar och holmar som stiger rakt upp ur havet. Jag har sökt i olika nautiska ordböcker och även uppslagsverk efter frasen "svenska vallen", men inte hittat det någonstans. Däremot finns ordet "vall" förklarat i några böcker t ex "Nautisk Ordbok" tryckt 1840 där ordet står förklarat som "brant kust". I "Nordisk Familjebok" från 1921 står det följande om ordet "vall": "...benämning på en tämligen brant kust eller strand af större utsträckning (t. ex. "tyska vallen" osv), Att befinna sig i (l. råka i ) lägervall (plattyska legerwall, eng. leeshore, "lä land") säges om ett fartyg, då det har land i lä om sig, med hård vind blåsande i riktning mot kusten, så att fartyget under seglingen drifver ned mot denna eller, i lyckligaste fall, endast genom forcerad kryssning och segelpressning kan frälsa sig från strandning. Däraf den bildliga betydelsen af uttrycket "råka i lägervall" (= "råka i förfall")..." Även ”Illa medfaret” (Sotenäset – skeppsbrottens kust sid 107)
Hoppas att detta är svar på Din fråga och undrar Du över något får Du gärna höra av Dig igen!
Med vänliga hälsningar
Mikael Svensson
Museiassistent / AssistantArkiv / Samlingar / BibliotekDepartment for collections / archives / library
Sjöfartsmuseet Göteborg (Gothenburg Maritime Museum, Sweden)
Phone: +46 31 61 20 92
Fax: +46 31 24 61 82
http://www.sjofartsmuseum.goteborg.se/
Bach
Populära inlägg
-
Många tycker att makrillen är den godaste fisken och därför är det ett stort antal som prövar lyckan när makrillsäsongen börjar, i stället ...
-
En berättelse om händelser som utspelat sig i TIF:s 75-åriga historia är hart när omöjligt att tillmötesgå alla som deltagit som idrotssmän... -
Publicerad 2 december 2007 kl 04:00 i Helsingborgs Dagblad Läsarbrev: Min barndoms samhälle som jag minns det När Tyskland ockuperade N...
-
Invigningen av arenan på Tanumshede var en trevlig upplevelse för en gammal fotbollsspelare. Synd att man är för gammal för att tävla p... -
Noanamn är benämningen på ett farligt djur eller annat som skrämde människor och gör det än i dag. Uttalade man det korrekta namnet, kunde o...
-
Hör man en kyrkklocka ringa, är det för många bara att det är en kyrkklocka som ringer. Men läser man lite om dessa tingestar blir man fasci...
-
Eftersom jag är född och uppväxt på Tanumshede så har jag forskat och funnit varför kallas platserna så. Vägkorsningen Gamla E-6 - Apoteksvä...
-
Det skall stå två soldater på vakt vid statyn, men de ser ut som om de har tagit lunch. Zoma in så syns de tre stjärnorna som hon håller ... -
I början av 1930-talet donerades en dopfunt till Tanums kyrka, från en anonym donator. Den pryddes med religiösa symboler. Av någon anledni...
-
Den gamla klyschan att man sätter kaffet i fel strupe när man hör en nyhet på radion som verkar helt barockt. Det hände mej. Fiskeriverket s...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar